Voi anteeksi, Ruth.
Olin ajattelematon.
Halusin enemmän lapsia. Saimme Frankin -
ja Matt aloitteli yksityisvastaanottoa.
Yksi tuntui riittävän.
Pikku Charles...
Kotona on enää puoli syliä puita. Tiedät, mitä Daniels niistä ottaa.
Tässä minulla on polttopuuta syksyksi.
Hyvät tuotteet ja hyvä kohtelu.
Uusi Subaru on Mary Kayn ansiota.
Mukava kyyti. Kiva auto.
Se on oikeastaan neliveto, SUV. -Mikä helvetin SUV?
"Sports Utility Vehicle". -Pieni jeeppi se on. SUV?
Ja ATV ja KFC!
Miksi näitä... -Akronyymeja.
Onko liian vaikea sanoa koko sana?
Entä PMS? -lsäni oli armeijassa.
Kasvoin jeeppien parissa.
Willy kiusaantuu, kun tiedän häntä enemmän yhdestä miehisestä asiasta.
Vain yhdestä?
Kiitos, ystävä. -lhana mies!
Olet tehnyt hyvää työtä täällä.
Teitkö verhotkin itse? Pellavaa?
Tavallaan. Ekan kotimme tyynyliinat.
Olen säästänyt ihan kaiken.
Sinutkin.
Meni ajoitus pieleen.
Eihän se poika viihdy värväyshommissa.
Värvää poikia ostarilla. Ne haluavat vain lykätä palvelusta.
Tai unohtaa koko armeijan.
Yksikin poika oli jo prosessin loppupuolella.
Sitten vanhemmat soittivat Davidille, että poika...
Riisti henkensä välttääkseen armeijan.
Sellainen syö miestä. Minusta ei olisi siihen.
Lähden töihin.
Onko kiva palata kuoroharjoituksiin?
Olet nätin näköinen.
OLET VOlNUT VOlTTAA 10 MlLJOONAA!
Hyvä. Töppäsin pari kertaa mutta...
Se iskee aaltoina.
Äänekäs hiljaisuus.
En tiedä mitä tehdä. Olen täynnä vihaa.
Ehkä muistatkin.
Hänellä oli neljä. Se oli nuorin, eikö?
Hän kertoi nähneensä näyn kun kuuli tyttärensä kuolemasta.
Hän näki itsensä kaukana Maasta.
Maata kiersi loputon vana.
Lähempänä hän näki, että vana koostui äideistä.
Hän liittyi joukkoon kävelemään.
Jossain kohtaa vana jakautui ja hän sanoi tienneensä -
että hänen puolensa miljoonat naiset -
olivat lapsensa menettäneitä äitejä.
Se tuntui lohduttavan häntä kovasti.
Miten tyttö kuoli? -Hukkui kun oli uimassa.
Texas Chase
Mikä vika pokerissa? Ei nyt olla Vegasissa.
Viiden tai seitsemän kortin peliä. -Viiden kortin peli, jätkä aloittaa.
Carl? -Paska!
Sanokaa jotain, saatana!
Älkää hyssytelkö.
"Ajatuksia, jotka vahvan nujertaa."
"Ne värin kasvoilta vie ja silmät sumentaa."
"Ja nuoruuden aatokset niin pitkään mielessä."
Okei, korotan kahdella. -Samoin.
Otan kortin. -Minä otan...
Kaikki uusiksi. Kolme.
Ole suopea.
Arvaa minne mennään? Se on yllätys.
Matt?
Valitan, ei se käy.
Mitä hän sanoi?
Ei, emme voi sallia sitä. Odota.
Ryan Collit on täällä.
Äiti toi hänet. -Soitan myöhemmin.
Palaan neljältä, Janelle.
Valitan, hän lähti juuri.
Tämä on tärkeää. Menikö hän lounaalle?
Tuolla vastapäätä. -Kiitos.
Hei, Matt.
lstu. -Kiitos.
Assistenttini Jack. Don. Ja Ed.
Matt Fowler. Miten menee? -lhan hyvin.
Halusin käydä pari juttua läpi ja...
Kunhan olet syönyt lounaasi. -Selvä.
Me teemme parhaamme. Lupaan sen.
Mitä minä voin tehdä? -Et mitään.
Se ei voi olla tappo.
Etkö voi löytää jotain näyttöä?
Eikö sitä tapahdu? -Teemme parhaamme.
Meillä ei ole muuta kuin Stroutin sana. Hän puhuu tappelusta.
Talosta ei saa kunnon sormenjälkiä.
Sinun pitää vain odottaa.
Me emme ole luovuttaneet. Älä sinäkään.
Tutkimme juttua koko ajan.
Meillä on johtolankoja, joita tutkimme.
Tässä on vielä paljon tekemistä -
ja teemme parhaamme näillä resurssein.
Ole kärsivällinen ja luota meihin.
Naulasi pesismailoja seinälle -
sen varalta, että joku tulee kerskumaan.
Kun kysyttiin, miksi, hän sanoi että varoitukseksi.
Seinillä oli pesäpallomailoja.
Ja niiden päällä viesti. -Mitä siinä sanottiin?
"Tässä mailat, jos kantti kestää.
Jätti meidän pyydykset rauhaan.
Hei, tohtori Fowler. -Hei, Tim.
Puhuiko hän koskaan...
Puhuiko Richard koskaan siitä päivästä? -Ei.
En edes enää näe Richardia. Eikä se minulle mitään kertoisi.
Ei, ei tietenkään. Mietin vain -
että oletko kuullut juoruja. Jonkun Richardin kaverin puheita?
En. -Hänen veljensähän ovat yhä työtovereitasi.
Kai he jotain puhuvat.
Meidän pitäisi löytää jotain konkreettista.
Vaikka lipsahdus.
Pidän korvat auki.
Kiitos.
Hassua törmätä teihin täällä.
Toivoin, että voisimme jutella.
Halusin sanoa, että olen pahoillani ja...
Jos on mitään, mitä voin tehdä...
Puhua kanssanne...
Pitää palata töihin. Älä vie mitään.
Päivää, rouva Fowler.
Muuta? -Yksi Marlboro Lights.
Se tekee yhteensä 1 4,95.
Kiitos.
Miten töissä meni?
Mikä hätänä? -Mikä voisi olla hätänä?
Mitä sinä haluat? -Tietää, mikä on.
Olet selvästi poissa tolaltasi. Puhutaanko siitä?
Puhutaan? Me, vai?
Joku voi tulla.
Luulisi tulleensa väärään taloon.
Haluatko puhua vai et? -Kuolleesta pojastamme, vai? Ei.
Siitä ei ole puhuttu. Miksi nytkään?
Mitä voin tehdä? -Anna olla, Matt.
Mikset mene pois? -Mitä sinä oikein haluat?
Haluan, ettet kiellä tapahtunutta. Sitä minä haluan.
Pitäisikö kiivetä seinille?
Sehän edellyttäisi tunteita. Et saa satuttaa itseäsi.
Etsi joku toinen surumittelöösi.
Tiedän, miten sinä suret. Juo lisää!
Mitä helvettiä tuo tarkoitti? Mitä sinä muka tiedät?
Et mitään. Et sinä tiedä tunteistani.
Ei, en edes tiedä, onko sinulla tunteita!
Mutta oma on päätöksesi.
Niin on. Minä en huuda ja raivoa.
Toisen meistä on oltava järkevä. -Järkevä?
En tiedä sinusta, Matt, mutta minä kaipaan poikaani.
Kiva, että sinulta löytyy järkeä. Valoit Frankiin sitä samaa.
Hänestä sinä olit järkevä.
Mitä sinä tarkoitat?
En mitään.
Yritätkö sanoa, että minä...
Että tämä on minun syytäni?
Sitäkö sinä yrität sanoa?
Minäpä kerron sinulle jotain. Olet väärässä!
Tiedän, että olin mielestäsi lepsu.
Annoin hänen tehdä... -Mitä vain!
Miksei kysynyt sinulta? -Ei uskonut!
Ei luottanut minuun. -Koska et kuunnellut.
Toisin kuin sinä. Kannustit häntä koko ajan, yllytit.
Halusit samaa, sen naisen.
Et voi olla tosissasi! -Myönnä pois.
Halusit etkä saanut. Siksi et estänyt.
Sait itse elää poikasi kautta.
Mikset voi myöntää, että Frank kuoli sinun unelmapanosi takia!
Haluatko tietää, miksi poikamme kuoli?
Hän ei ollut siellä minun takiani.
Sinä ajoit hänet sinne.
Sinä olet niin hallitseva, niin dominoiva -
ja vihainen, kun Frank jäi ainoaksi.
Tuo ei ole totta! -Kyllä on.
Frank oli jo lapsena aina väärässä.
Kerran vedit hänet pesisottelusta ja lähetit kotiin -
koska hän oli heittänyt hanskan maahan.
Hän oli silloin... yhdeksän?
Hän ei osannut tehdä mitään oikein.
Mitä vikaa hänessä oli, Ruth?
Sinä olet armoton. lhan totta.
Niin Frank sanoi.
Ja kohtelet minua samoin.
Se on kamalaa. Kamalaa.
Sinä olet katkera.
Syytä minua, jos huvittaa, mutta katso peiliin.
Halusin vain puhua tapahtuneesta.
Pitäisikö minun nyt avautua?
Minä pelkään sinua.
Miten voisin puhua sinulle? Välillä en voi edes katsoa sinuun.
Luoja...
Poliisi varmaan.
Rocklandin voimisteluseurasta, hei. Me myymme karkkia.
Saamme ostosta vastaavan lahjoituksen -
jotta pääsemme Oahulle voimistelun mestaruuskisaan.
Otetaan vähän.
Tänään saa kuusi 10 dollarilla.
Otetaan sitten sen verran.
Voinko auttaa? -Pitäisitkö tätä?
Tässä kymppi. -Kiitos.
Ole hyvä. Saat itse valita. -Mitä tahansa?
Se, mitä äsken sanoin...
Se oli epäreilua.
Kenenkään ei pitäisi joutua kuulemaan sellaista.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Ei, sinä olet oikeassa. Minä olen kamala.
Älä soimaa itseäsi.
Ymmärrän sinua.
Se vain...
Se tyttö kävi koululla -
enkä osannut antaa anteeksi.
Minä olin niin...
Olen pahoillani.
Olen ollut niin vihainen. -Ei se mitään.
Minä vain...
Näen häntä koko ajan. -Tiedän. Minä...
Hänen huoneensa... Joskus olen varma, että hän on siellä.
Ja tänään liikennevaloissa ihan kuin Frank...
Ei Frank, vaan Richard.
Enkä tiedä, mitä tehdä.
Missä olet nähnyt hänet?
Kaikkialla. Kaupungilla, kaupassa.
Näin hänet keskustassa. Hän hymyili minulle.
Näen häntä koko ajan.
Hän hymyili...
Ei hätää...
Tuletko nukkumaan? -Matt on täällä.
Hei, Matt.
Toisitko lääkkeeni sitten kun tulet?
Ne ovat ylähyllyllä lasten jäljiltä.
Tuodaan. -Kiitos, kulta.
En uskonut, että hän pääsisi vapaaksi.
Ajattelin, että hän olisi vuosia poissa.
Arvaa, mitä kuulin? Hän pitää jonkun kaverinsa baaria.
Paskiaisillakin on aina ystäviä. Häntä ei tunneta siellä.
Ja vaikka tunnettaisiin, juoma voittaa.
Minä vihaan häntä.
Kävi poikien koulua. Paska jo silloin.
lstuu korkeintaan viisi vuotta tästä.
Tiedän. -Muistatko kun 7 vuotta sitten -
se nainen ampui miehensä ja tiputti sementtisäkissä mereen?
Väitti koko ajan toimineensa yksin. Arvaa missä se nyt on?
Toimii nykyään sihteerinä.
Ja missä helvetissä se apuri nyt on?
Kamala ajatus, Matt, ihan totta -
mutta oletko koskaan miettinyt -
että muuttaisit pois?
On sitä mietitty.
Ei se auttaisi.
Suljen paikat ja saatan sinut.
Huomiseen, Richard. -Odota.
Tulisitko drinkille? -Ei kiitos.
Tulisit nyt, yhdelle. -Joskus toiste.
Tulisit nyt!
Ei sitten.
Vitun huora!
Mitä sinä täällä?
Voinko auttaa?
Älä puhu. Avaa ovi ja mene autoon.
Hetkinen... Otetaan iisisti.
Hyvä on...
Hyvä on.
Avaa ovi.
Onko kotonasi ketään?
Ei tänään. -Hyvä. Aja sinne.
Aja hiljaa. Älä yritä herättää huomiota.
Se pani mun vaimoa, tohtori Fowler.
Älä puhu.
Mennään takaovesta. Suu supussa!
Valot päälle.
Missä matkalaukkusi on?
Missä se on? -Makkarin kaapissa.
Mennään sinne. Pysähdy ovella ja sytytä valot.
Mennään.
Ei ole seinäkatkaisinta.
Missä lamppu on? -Sängyn vieressä.
Pane valot päälle.
lstu sängylle.
Mikä kaappi? Missä matkalaukut ovat?
Halusin sopua Natalien kanssa.
Yritin paikata liittoa.
Turhaan. Frank oli aina sen kanssa.
Se oli vahinko. Joudun vankilaan.
Pitkäksi aikaa. Eikö se riitä? -Et sinä joudu vankilaan.
Pakkaa kesävaatteita.
Aiotko päästää minut menemään? -Uhmaat poistumiskieltoasi.
Mitä? -Pakkaa nyt!
Me emme kestä oikeudenkäyntiä.
Siksi sinä lähdet. Minulla on lippusi.
Vaimoni törmäilee sinuun. Se ei käy.
Kiitos, tohtori Fowler.
Hän oli siellä kun hain poikiani.
Jäi joskus yöksikin.
Duncan kertoi.
Olen pahoillani. -Tuo riittää.
Tarvitsen jotain kylppäristä.
Jatka. -Pitää käydä kusella.
Siitä vain.
Odota.
Mennään.
Jään kiinni. Ne näkee nimen listalta.
Käytin eri nimeä.
Ne tajuaa. Muutenhan olisin tehnyt saman itse.
Sinä olit yksin. Me järjestimme kaiken.
Ketkä me? -Käynnistä auto. Mennään.
Ei tähän aikaan ole mitään lentoja. -Aja 73-tietä pohjoiseen.
Kenttä on etelään.
Olet vähän aikaa muualla. He vievät sinut sitten kentälle.
Laita radio päälle. Etsi pesismatsi.
Kello on yli yksi. -Se tulee uusintana.
Nyt ollaan hiljaa.
Käänny. -Miksi?
Ajoimme ohi. Käänny ympäri!
Ei täällä mitään ole.
Miksei me mennä suoraan lentokentälle?
Jättäisimmekö me sinun autosi kentälle?
Joudun 20 vuodeksi vankilaan. Olen 53 kun pääsen pois.
Se on vuotta vähemmän kuin minä nyt.
Missä me ollaan? -Melkein perillä.
Sammuta moottori. Jätä valot päälle.
Onko tämä teidän mökki? -Ei ole. Otetaan laukut.
Herra Grinnel! -Anna tänne.
Odota.
Ota tämä.
Mitä sinä teit? Ei me näin sovittu.
Hän...
Hän yritti pakoon.
Meidän piti odottaa ja ampua metsässä.
En jaksanut odottaa.
Haen mönkijän.
Odota.
Äkkiä nyt.
Vauhtia!
Mitä kello on?
Kymmentä vaille neljä.
Me olemme tunnin myöhässä. Anteeksi.
Nousuvesi.
lhmisten pitää saada kalastaa.
Saatanan silta. -Olen pahoillani.
Kävin sen tyypin majassa kerran.
Järkyttävä haju! Äijä juo kuin pesusieni.
Toivotaan, että se oli änkyräpäissään.
Katie herää kohta lääkeunestaan.
Teitkö sen?
Onko kaikki hyvin, Matt?
Siellä oli kuva siitä miehestä ja Nataliesta.
Mikä sinua vaivaa?
Se, miten Natalie hymyili...
Mitä?
En minä tiedä.
Matt...
Olenpa minä hölmö!
Olet varmaan nälkäinen.
Matt?
Haluatko kahvia?
Andre Dubusin ( 1936-1999) muistolle
Hänen novellistaan Killings